1 00:00:39,100 --> 00:00:41,500 - Доброе утро. - Доброе утро, мистер Стюарт. 2 00:00:41,600 --> 00:00:45,800 Мистер Блай хотел бы, чтобы вы немедленно с ним связались. вы подниметесь на борт, сэр. 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,800 Спасибо, мистер Стюарт. 4 00:00:50,400 --> 00:00:52,700 - Я отвечаю, сэр. - Ты разрешил мое беспокойство. 5 00:00:52,900 --> 00:00:55,800 Я хотел послать вооруженных людей искать тебя. 6 00:00:55,900 --> 00:00:59,600 - У меня было ваше разрешение. - Ты прекрасный образ царского слуги. 7 00:00:59,700 --> 00:01:04,000 Если я смогу доказать туземцу, что ты лжец, ты будешь арестован! Оно придет! 8 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 Перед окончанием поездки узнайте Эээ, кто здесь хозяин! 9 00:01:07,400 --> 00:01:11,900 Мистер Блай, я имею в виду смерть моряка. который вы жили в Портсмуте. 10 00:01:12,100 --> 00:01:13,500 Он ударил капитана. 11 00:01:13,700 --> 00:01:15,600 Вы хотели бы чтобы ударить тебя. 12 00:01:15,700 --> 00:01:18,400 - Ну, я не буду. - Очень мудро, мистер Кристиан. 13 00:01:26,900 --> 00:01:29,400 1000 фунтов. Выбор островов! 14 00:01:29,600 --> 00:01:32,700 Мистер Морган, я рекомендую это вам усердие сэру Джозефу Бэнксу. 15 00:01:32,800 --> 00:01:36,200 Спасибо. Есть только одна проблема, очень серьезно. 16 00:01:36,400 --> 00:01:40,700 Этим саженцам нужно больше воды но что мы можем загрузить. 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,300 Мы не можем позволить им умереть. 18 00:01:43,500 --> 00:01:45,100 Мы тоже. 19 00:01:45,200 --> 00:01:48,000 Мистер Морган, отведите меня к тем деревьям в западную Индию. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,400 Все дерево в отличном состоянии. 21 00:01:51,200 --> 00:01:54,700 Весь экипаж будет ограничен доступ к воде. 22 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Доброе утро. 23 00:02:01,800 --> 00:02:03,800 я подниму тост за тебя в Портсмуте! 24 00:02:04,300 --> 00:02:06,900 - Положи сюда вещи. - Это мое. Это подарок. 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,300 Приказы капитана. Положи это и иди дальше! 26 00:02:11,200 --> 00:02:14,100 Уйти в рай, обязанности снова в аду. 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,100 - Что там? - Понедельник Уош, сэр. 28 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Домашний питомец. Это называется Понедельник, мытье. 29 00:02:20,500 --> 00:02:23,800 Мистер Мэггс, возьмите это белье. 30 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 Но, сэр! 31 00:02:26,200 --> 00:02:28,000 Продолжать! 32 00:02:31,600 --> 00:02:33,900 - Приходить. Торопиться! - Он тебя обидел? 33 00:02:34,100 --> 00:02:36,000 Нет, но однажды возьми бутылку... 34 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 Посмотрите назад. 35 00:03:03,100 --> 00:03:04,800 Что. 36 00:03:48,200 --> 00:03:50,500 Если он не придет на борт, Хитихити? 37 00:03:50,600 --> 00:03:52,900 Я попрощался с Блаем. 38 00:03:53,100 --> 00:03:55,500 Я отправил подарок королю Георгу. 39 00:03:56,100 --> 00:03:58,500 - Тогда это до свидания. - Да. 40 00:03:58,700 --> 00:04:00,200 Байам, тайо. 41 00:04:00,300 --> 00:04:03,600 - Ты был здесь счастлив? - Очень рад, Хитихити. 42 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 Байам, у меня нет сына. 43 00:04:06,800 --> 00:04:08,800 Оставайся здесь. Будь моим сыном. 44 00:04:09,600 --> 00:04:11,900 Мне нужно вернуться в Англию. 45 00:04:13,000 --> 00:04:14,900 Они никогда не вернутся. 46 00:04:18,100 --> 00:04:19,400 Бэйм... 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,900 - Вспоминайте нас иногда. - Хитихити. 48 00:05:01,900 --> 00:05:05,000 Роджер! Приходите, пожалуйста! 49 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 - Смотреть. - Большой, как крыжовник. 50 00:05:09,600 --> 00:05:12,900 Объясните ей. Они бесценны, Я не могу их взять. 51 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 Он говорит, что они для твоей матери. 52 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 Что ж, спасибо ей, Роджер. 53 00:05:20,200 --> 00:05:23,400 И скажи, что когда это путешествие закончится, Я вернусь. 54 00:05:23,600 --> 00:05:25,700 - Я не могу ей этого сказать. - Я думаю да, Роджер. 55 00:05:25,900 --> 00:05:29,400 Но это сон, Флетчер. Этот остров это не реально для нас с тобой. 56 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 Корабль настоящий. Он отвозит нас домой. 57 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 Скажи ей, Роджер. 58 00:05:41,600 --> 00:05:43,100 Спасибо, Роджер. 59 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 До свидания, Маймити. 60 00:05:50,900 --> 00:05:54,100 Это верно. Никаких слез, девочка. 61 00:05:56,800 --> 00:05:58,200 Любовь? 62 00:05:58,700 --> 00:06:00,200 Любовь. 63 00:06:01,300 --> 00:06:02,700 До свидания. 64 00:06:04,700 --> 00:06:08,300 Отчеты о дезертирах. Отвезено в другая сторона острова. Никакого сопротивления. 65 00:06:08,400 --> 00:06:10,100 Очень хорошо, мистер Янг. 66 00:06:12,000 --> 00:06:14,300 Ты позволил им поймать тебя живым. 67 00:06:14,400 --> 00:06:16,900 Вам это понравится. Снимите их. 68 00:06:17,100 --> 00:06:18,500 Мы не дезертиры, сэр. 69 00:06:18,700 --> 00:06:22,300 Вы держали нас на борту, потому что нам это было нужно. это оказалась буханка хлеба. 70 00:06:22,500 --> 00:06:26,000 - мы хотели увидеть остров... - Отведите их вниз и заковайте в цепи. 71 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 Сопровождение заключенных. 72 00:06:28,000 --> 00:06:29,200 Налево, поворот! 73 00:06:29,400 --> 00:06:31,200 Быстрым шагом! 74 00:06:33,400 --> 00:06:35,900 - Он готов к выходу в море, мистер Фрайер? - Готовый. 75 00:06:36,000 --> 00:06:39,600 - Подготовьте паруса и стаксель. - Готовься. Паруса и стаксель. 76 00:07:00,700 --> 00:07:03,100 Все на борт! 77 00:07:07,000 --> 00:07:10,500 Я не могу поверить, что мы на борту Королевского флота. 78 00:07:10,600 --> 00:07:13,900 Палуба как двор! Рай на корме, господа. 79 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 Сломайте этих людей, даже если вам придется бить каждую кражу... 80 00:07:17,400 --> 00:07:19,100 Это напомнило мне... 81 00:07:19,200 --> 00:07:22,200 10 кокосов были украдены во время вашего дежурства. 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,600 Верно, мистер Мэггс? 83 00:07:23,800 --> 00:07:26,600 - Я посчитал себя. - Я ручаюсь за людей в моей смене. 84 00:07:26,800 --> 00:07:29,600 - Они их не взяли. - Можете ли вы поручиться за себя? 85 00:07:30,100 --> 00:07:32,700 Мистер Блай, можно? помнишь время? 86 00:07:32,800 --> 00:07:36,200 Были сказаны грубые вещи, но он надеялся, что Я уверен, что возвращение будет лучше. 87 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 Предположим, вы вернетесь 10 кокосов. 88 00:07:39,200 --> 00:07:42,400 - Думаешь, я их так сильно люблю? - Да, лицемер. 89 00:07:42,600 --> 00:07:44,700 Вы украли гораздо более ценное. 90 00:07:44,900 --> 00:07:48,000 - Объясни это! - Перлс, мистер Кристиан. 91 00:07:48,100 --> 00:07:49,800 - Жемчуг? - Кажется, я это сказал. 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 К счастью, мистер Мэггс был на борту. 93 00:07:51,900 --> 00:07:54,200 Он увидел туземную женщину чтобы дать вам 2 жемчужины. 94 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Кажется, я начинаю понимать. 95 00:07:58,000 --> 00:08:01,100 Родная, как ты ее назовешь, она дала мне жемчуг. 96 00:08:01,300 --> 00:08:04,800 - Они не являются собственностью Короны. - Товары, которые я дал туземцам... 97 00:08:05,000 --> 00:08:08,900 ...принадлежат Короне. это возвращается принадлежит Короне! 98 00:08:09,000 --> 00:08:12,300 Я не очень терпеливый человек. Отдайте их мне! 99 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Помните, мистер Блай: 100 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 Собственность Короны. 101 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 Хорошо, мистер Кристиан. 102 00:08:27,700 --> 00:08:29,400 Собственность Короны. 103 00:08:31,400 --> 00:08:33,200 - Все готово. - Все присутствующие? 104 00:08:33,300 --> 00:08:36,800 - Все, кроме доктора. - Доктор заболел. 105 00:08:37,000 --> 00:08:40,300 - Больной? Подумай, пьяный! - Сегодня утром нам пришлось пустить ему кровь. 106 00:08:40,500 --> 00:08:42,900 Он нездоров. г-н Морган и г-н Кристиан согласен. 107 00:08:43,100 --> 00:08:45,600 Спуститесь. Скажи ему срочно звонить! 108 00:08:45,900 --> 00:08:47,200 Хорошо, сэр. 109 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 Томас Беркитт, Мэттью Томпсон, шаг вперед. 110 00:08:49,800 --> 00:08:51,700 Экипаж, снимаю шляпу. 111 00:08:56,300 --> 00:08:58,100 Мне очень жаль, сэр. 112 00:08:58,300 --> 00:09:00,100 Капитан Блай... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,200 Как вы себя чувствуете? 114 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Боюсь, я очень стар, дети... 115 00:09:05,500 --> 00:09:08,700 ...и очень болен. - Я скажу, что вы не можете ответить. 116 00:09:08,900 --> 00:09:12,300 Нет, мальчик. Я не достойна того, чтобы он влюбился… в беде. 117 00:09:12,500 --> 00:09:14,600 НКО отдал приказ. 118 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 Оставайся там, где ты есть. 119 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 Хороший мальчик. 120 00:09:21,000 --> 00:09:22,400 Хороший мальчик. 121 00:09:22,800 --> 00:09:24,700 Я должен вытащить его. 122 00:09:26,600 --> 00:09:30,800 Я взял на себя смелость и рассказал доктору остаться. Он не в состоянии ответить. 123 00:09:30,900 --> 00:09:34,500 Пьяный мертвец меня не удержит. дисциплина на борту. 124 00:09:34,600 --> 00:09:39,200 Еще раз выведите его на палубу, или это будет бизеван. 125 00:09:39,400 --> 00:09:42,500 Байам не хочет отменять услугу. Пожалуйста, не принуждайте старика. 126 00:09:42,600 --> 00:09:43,900 Он не может ходить. 127 00:09:44,100 --> 00:09:47,400 - Спуститесь и посмотрите сами. - Думаешь, сможешь мной командовать? 128 00:09:47,600 --> 00:09:50,100 Я явлюсь на дежурство, сэр. 129 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 Исполни свой долг. 48, я думаю. 130 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 И это 48, сэр. 131 00:10:20,500 --> 00:10:24,500 Ничего не потеряно, мистер Кристиан. 132 00:10:35,400 --> 00:10:38,500 - Хорошо? - Чего вы ожидали, мистер Блай? 133 00:10:38,700 --> 00:10:40,600 Мужчина мертв. 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,100 Я звоню команде давать показания. 135 00:10:43,300 --> 00:10:45,800 - Ты убил его! - Тишина. 136 00:10:46,300 --> 00:10:48,200 Экипаж был расформирован. 137 00:10:48,500 --> 00:10:50,600 Наказание было отложено через 24 часа. 138 00:10:50,800 --> 00:10:52,000 Хорошо, сэр. 139 00:10:54,700 --> 00:10:59,000 Вы слушаете, люди? Экипаж был расформирован. 140 00:11:01,100 --> 00:11:03,200 Помоги мне. Сними его. 141 00:11:42,600 --> 00:11:44,100 Пьяница? 142 00:11:44,200 --> 00:11:46,400 Да, но все его любили. 143 00:11:46,600 --> 00:11:49,500 Благополучие людей на борту... 144 00:11:49,600 --> 00:11:52,500 ...это зависит от того, что Они кажутся маленькими. 145 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Извините, в нужный момент. 146 00:11:54,400 --> 00:11:55,900 аа грога. 147 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Красивое слово сделало бы больше но бы. 148 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 И этот корабль будет самым худшим... 149 00:12:02,800 --> 00:12:04,900 ...если возможно, за его смерть. 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,700 Интересно, так ли это Остров Дефо. 151 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Они коренные жители люди. 152 00:12:19,700 --> 00:12:22,100 Но это земля. Последнее, что у нас есть видеть месяцами. 153 00:12:22,200 --> 00:12:25,000 Ему лучше отдохнуть. Ты здесь уже несколько часов. 154 00:12:25,200 --> 00:12:27,300 я не могу спать и скоро мне пора. 155 00:12:27,500 --> 00:12:30,000 - Ну, спокойной ночи. - Роджер. 156 00:12:30,500 --> 00:12:34,100 - Я хочу, чтобы он что-нибудь сделал. - С удовольствием. что? 157 00:12:35,000 --> 00:12:37,700 Никто не знает, что может случиться в такой поездке. 158 00:12:37,900 --> 00:12:41,600 Если я не вернусь в Англию, Я хочу, чтобы он навестил моих родителей. 159 00:12:41,800 --> 00:12:44,200 И почему бы ему не вернуться в Англию? 160 00:12:44,400 --> 00:12:45,800 Почему? 161 00:12:46,900 --> 00:12:49,100 я не могу этого вынести это дьявольская работа. 162 00:12:49,300 --> 00:12:52,200 Однажды забудешь о дисциплинировать и сломать себе шею. 163 00:12:52,400 --> 00:12:56,000 Подожди, пока мы вернемся в Англию. Адмиралтейство избавит вас от неприятностей. 164 00:12:56,200 --> 00:12:58,700 Я бы хотела, чтобы он пришёл в гости… мои родители. 165 00:12:58,900 --> 00:13:03,100 - Конечно. Где они живут? - В Камберленде на Мейнкордере. 166 00:13:03,900 --> 00:13:06,800 Я почти забыл, как место выглядит. 167 00:13:07,000 --> 00:13:09,300 Я не видел его уже 10 лет. 168 00:13:09,900 --> 00:13:13,100 Но я помню гобелен в коридоре... 169 00:13:13,300 --> 00:13:16,500 ...с кораблями и островами. 170 00:13:17,900 --> 00:13:20,400 Возможно, это отправило меня в море. 171 00:13:20,700 --> 00:13:22,500 Я не знаю. 172 00:13:23,200 --> 00:13:25,300 В любом случае, иди ко мне. 173 00:13:25,500 --> 00:13:28,800 Если это произойдет, скажи мне если бы ты знал меня 174 00:13:29,000 --> 00:13:31,700 - Он может рассчитывать на меня. - Итак, договорились. 175 00:13:32,000 --> 00:13:34,700 - Мистер Байам, уже поздно. - Там не тепло. 176 00:13:34,900 --> 00:13:39,900 Я заметил. Настоящий моряк спит как в духовке, так и на льду. Спуститесь. 177 00:13:40,000 --> 00:13:41,500 Хорошо, сэр. 178 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 Ваша охрана, Мистер Кристиан. 179 00:13:46,600 --> 00:13:48,700 мне нужно посчитать кокосы. 180 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Мистер Кристиан, сэр. 181 00:14:11,500 --> 00:14:15,500 Эта акула преследовала нас с момента смерти доктор, жду похорон. 182 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 - Могу я взять мушкет и убить его? - Иди на палубу. 183 00:14:18,500 --> 00:14:21,200 - Я возьму ключи от оружейной. - Два мушкета. 184 00:14:21,300 --> 00:14:24,800 Я хотел бы убить еще одну акулу. Теперь это наш шанс. 185 00:14:25,000 --> 00:14:29,100 Нас здесь много. И помощники и люди, которые не присоединятся к нам... 186 00:14:29,300 --> 00:14:32,100 - Ну, или они, или мы! - Держите люк закрытым! 187 00:14:32,200 --> 00:14:34,000 Вперед, продолжать! 188 00:14:46,800 --> 00:14:48,500 Кто там? 189 00:14:48,900 --> 00:14:50,300 Моряк, дружище. 190 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 - Что это за шум? - Воды, приятель. 191 00:14:54,900 --> 00:14:56,200 Вода? 192 00:14:56,400 --> 00:14:59,100 - Для дезертиров? - Но мальчику повезло. 193 00:14:59,400 --> 00:15:01,600 Вот это для тебя. 194 00:15:01,700 --> 00:15:05,600 Когда я буду свободен, я ударю тебя тонкая трубка, пока язык не высунется! 195 00:15:05,700 --> 00:15:10,100 Язык, что ли? Я дам тебе кое-что это напоминает мне тот кусок акулы. 196 00:15:17,300 --> 00:15:19,300 Олою! Убирайся! 197 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 Мне очень жаль, мальчик. 198 00:15:29,400 --> 00:15:30,900 Ты в порядке? 199 00:15:31,100 --> 00:15:32,900 Спасибо, мистер Кристиан, сэр. 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,900 Тебе лучше позаботиться для Томпсона. 201 00:15:52,100 --> 00:15:53,700 Бойня! 202 00:15:53,900 --> 00:15:56,000 мне этого достаточно чертов корабль! 203 00:15:56,100 --> 00:16:00,000 Он не хозяин жизни и смерти верхняя палуба над ангелом. Маккой! 204 00:16:00,100 --> 00:16:01,400 Квинтал! 205 00:16:01,600 --> 00:16:05,500 С меня хватит крови! Чертовы спины! Чертовы лица! 206 00:16:05,700 --> 00:16:09,600 Блай, ты отдал последний приказ! Мы снова станем людьми, даже если нас повесят! 207 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Ты сказал, что готов ко всему? Освободите их! 208 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 - Захват корабля? - Восстание? 209 00:16:15,300 --> 00:16:17,800 Да, бунт! Повысьте свой голос. Украдите ящик с оружием. 210 00:16:17,900 --> 00:16:19,500 Это то, чего мы ждали! 211 00:16:32,800 --> 00:16:34,500 Нет! Не убивай меня! 212 00:16:47,400 --> 00:16:48,900 Арестуйте его! 213 00:16:52,600 --> 00:16:54,700 Ностромо! 214 00:16:55,600 --> 00:16:58,400 Нет, нет, не делай мне больно! Не делай мне больно. 215 00:17:00,700 --> 00:17:03,900 Проснуться! Одевайся и не тратить на это время. 216 00:17:04,100 --> 00:17:05,900 - В чем проблема? - Что случилось? 217 00:17:06,100 --> 00:17:08,600 - На нас напали? - Нет, мы захватили корабль. 218 00:17:08,700 --> 00:17:10,200 И старый Блай заключенный. 219 00:17:10,400 --> 00:17:11,800 Восстание? 220 00:17:37,100 --> 00:17:39,600 Привяжите его к трубке. 221 00:17:41,600 --> 00:17:44,100 Мистер Моррисон! Мистер Коулман! 222 00:17:44,300 --> 00:17:46,400 Заткнись или заткнись Я тку! 223 00:17:46,500 --> 00:17:48,800 Сдавайся или мы все это сделаем быть убитым. 224 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 Вам ничего не угрожает. 225 00:17:50,900 --> 00:17:52,200 Что мы будем с ним делать? 226 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 - Убей его! - Перережь ему грязное горло! 227 00:17:54,500 --> 00:17:57,900 Смотри, они режут! Мои 48. Мы дадим вам 400. 228 00:17:58,100 --> 00:18:01,700 - Чтобы узнать, как оно! - Трахни его! 229 00:18:01,900 --> 00:18:04,900 Ты старый ублюдок. Ты бы нас победил, заставил нас есть траву. 230 00:18:05,100 --> 00:18:07,800 Один бабуин! 231 00:18:08,000 --> 00:18:10,300 Назад! Все назад! 232 00:18:10,500 --> 00:18:13,600 Больше никакой порки на этой лодке. Вот почему мы берем это на себя. 233 00:18:13,700 --> 00:18:16,900 Нам есть что сказать по этому поводу! Что ты собираешься с ним делать? 234 00:18:17,100 --> 00:18:19,000 Положи его в лодку и отправить в море. 235 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 Дайте ему еду, воду, сабля и компас. 236 00:18:21,900 --> 00:18:24,700 Вы можете выбирать. Иди с ним или останься со мной. 237 00:18:24,900 --> 00:18:28,400 Нет. Перережь ему горло и накорми его акулы с ним. 238 00:18:28,600 --> 00:18:30,400 Я говорю, пойдем вперед! 239 00:18:30,600 --> 00:18:33,200 Опорожните лодку и опустите ее! 240 00:18:34,600 --> 00:18:36,500 Хорошо, сэр. 241 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 - Готовься, Томпсон. - Хорошо, сэр. 242 00:18:38,900 --> 00:18:40,600 Живите, старые пчелы. 243 00:18:40,800 --> 00:18:45,700 Какая тётя, какая тётя! Каждое дерево. 244 00:18:45,900 --> 00:18:50,900 - Неужели их будут поливать? - Не волнуйся. Мы будем их поливать. 245 00:19:02,600 --> 00:19:05,700 Мы позаботимся о вашей рассаде, Морган! 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,700 Он может оставаться на борту без присоединиться к нам. 247 00:19:09,300 --> 00:19:11,400 Нет, спасибо, сэр. 248 00:19:13,700 --> 00:19:16,500 Все в порядке. Ваша очередь, мистер Блай. 249 00:19:19,500 --> 00:19:22,500 Мистер Кристиан, я даю вам последний шанс. вернуться в строй. 250 00:19:22,700 --> 00:19:26,300 Я рискну нарушить закон. И вы рискуете против моря. 251 00:19:26,500 --> 00:19:29,400 Но он забирает... мой корабль! Мой корабль! 252 00:19:29,500 --> 00:19:33,700 Ваша лодка? Королевский корабль, думаешь ты, и ты вы не способны им командовать. 253 00:19:34,000 --> 00:19:35,900 В лодку! 254 00:19:45,400 --> 00:19:48,200 Мы готовы, Черчилль. Помогите, а? 255 00:19:50,400 --> 00:19:52,100 Маккой! Маккой! 256 00:19:56,500 --> 00:19:59,700 Две маленькие обезьянки. Верен капитану Блаю, да? 257 00:19:59,800 --> 00:20:03,100 - Они им хорошо служат. - Давайте, ребята, на палубу. 258 00:20:06,100 --> 00:20:07,300 Я говорю вам, я буду! 259 00:20:07,500 --> 00:20:09,900 Мистер Кристиан, вы нас забыли. Отзовите лодку обратно. 260 00:20:10,100 --> 00:20:12,200 Больше нет места. Ты должен остаться с нами. 261 00:20:12,400 --> 00:20:14,700 - Мы присоединимся к капитану! - Мы не повстанцы! 262 00:20:14,900 --> 00:20:18,100 Я сказал нет места! Сними их! 263 00:20:26,700 --> 00:20:27,900 Направьте на них оружие! 264 00:20:28,100 --> 00:20:30,300 Дайте им выпить! 265 00:20:33,700 --> 00:20:38,400 Бросив меня в море на 3500 миль из порта отправления. 266 00:20:38,500 --> 00:20:41,300 Это приводит меня к гибели, да? 267 00:20:41,500 --> 00:20:44,600 Ну, ты ошибаешься, Кристиан! 268 00:20:44,700 --> 00:20:48,400 Возьмите эту лодку в Англию! 269 00:20:49,000 --> 00:20:52,600 Я буду жить, чтобы увидеть это, все вы... 270 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 ...когда ты висишь на самом высоком кресте в британском флоте! 271 00:20:56,700 --> 00:21:00,200 Кришна, не так ли? Я открою тебе секрет. 272 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 Беркитт! 273 00:21:11,700 --> 00:21:14,500 Отпустить их в море? Он умрет голода или утопления. 274 00:21:14,600 --> 00:21:17,400 - Проблема Блая. - Ваши друзья, Морган, Перселл... 275 00:21:17,600 --> 00:21:19,000 Он думает, что я ты хотел этого? 276 00:21:19,100 --> 00:21:20,400 - Отзовите лодку обратно. - Нет. 277 00:21:20,600 --> 00:21:21,900 - Перезвони! - Нет! 278 00:21:22,100 --> 00:21:24,400 Эти люди были в аду. Я не могу этого вынести. 279 00:21:24,600 --> 00:21:26,700 - Тогда мне придется пойти с Блаем. - Нет места. 280 00:21:26,900 --> 00:21:28,200 Тогда я звоню тебе. 281 00:21:28,300 --> 00:21:30,900 Все, во имя короля, возвращайтесь на дежурстве. 282 00:21:31,100 --> 00:21:34,000 Кукуруза! 283 00:21:35,300 --> 00:21:38,100 Дай мне этот пистолет! Дай мне это! 284 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Сними его. 285 00:21:46,900 --> 00:21:48,200 В рамках подготовки к обустройство корабля. 286 00:21:48,400 --> 00:21:51,600 - Какой курс, сэр? - Запад-северо-запад, Таити. 287 00:21:51,800 --> 00:21:54,300 Таити, ребята! 288 00:21:55,200 --> 00:21:57,700 Таити! Таити! 289 00:22:04,700 --> 00:22:08,100 Привет, Томпсон! Их вода идет! 290 00:22:32,100 --> 00:22:33,900 Садись, Роджер. 291 00:22:37,300 --> 00:22:39,600 Итак, есть еще пять на борту... 292 00:22:39,800 --> 00:22:42,300 ...которые отказываются участвовать в восстании. 293 00:22:42,500 --> 00:22:45,700 Они согласились, что не будут пытаться захватить корабль. 294 00:22:45,900 --> 00:22:49,200 Он может иметь свободу под на тех же условиях. 295 00:22:49,300 --> 00:22:51,600 Мне просто нужно твое слово. 296 00:22:51,800 --> 00:22:53,600 Он может это получить. 297 00:22:54,700 --> 00:22:57,200 Но я убегу, если смогу. 298 00:22:59,600 --> 00:23:01,300 Я понимаю. 299 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Тогда я могу идти? 300 00:23:05,100 --> 00:23:07,100 Да, это может пойти. 301 00:23:09,800 --> 00:23:11,600 Роджер... 302 00:23:12,400 --> 00:23:15,300 Прости, что мне пришлось тебя ударить. 303 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 Это не повредило. 304 00:23:23,300 --> 00:23:28,300 Больно, что мы с тобой больше никогда не увидимся мы не можем быть друзьями. 305 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 Так держать, запад-северо-запад. 306 00:23:50,900 --> 00:23:52,500 Запад-северо-запад. 307 00:23:52,700 --> 00:23:55,000 Я думаю, мы движемся к ближайший остров. 308 00:23:55,200 --> 00:23:59,000 Нет. Это верная смерть. Дикари в в тех краях есть жестокие люди. 309 00:23:59,200 --> 00:24:01,500 Мы должны держаться подальше от тех мальчиков. 310 00:24:01,700 --> 00:24:05,300 Насколько я помню, первый порт с которого мы можем ожидать помощи от Тимора... 311 00:24:05,500 --> 00:24:08,400 ...в голландской части Ост-Индии, примерно в 3500 милях отсюда. 312 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 Тогда это наш случай безнадежно. 313 00:24:10,200 --> 00:24:12,000 Ни в коем случае это не так. 314 00:24:12,100 --> 00:24:16,300 У нас есть дополнительные холсты, аксессуары, инструменты. Мы сделаем все. 315 00:24:16,500 --> 00:24:20,200 Это невозможно. Как мы обременены мы утонем с первым же штормом. 316 00:24:20,400 --> 00:24:22,800 Тогда мы спасемся руками. 317 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Это заберет нас, если мы это сделаем твоя часть! 318 00:24:26,200 --> 00:24:29,200 Простите, сэр, но еда и вода... 319 00:24:29,300 --> 00:24:31,300 Нам не хватает через 10 дней. 320 00:24:31,500 --> 00:24:37,000 Если мы доберемся до Тимора живыми, это будет минимум 20, 40, 50 дней. 321 00:24:37,400 --> 00:24:39,200 Море против нас. 322 00:24:39,300 --> 00:24:43,500 Мистер Блай, мы были бы рады, если бы вы бы попросили Божьего благословения. 323 00:24:43,700 --> 00:24:46,200 Я сделаю это, мистер Фрайер. 324 00:24:46,300 --> 00:24:50,600 Всемогущий Бог, Ты знаешь наши нужды. Дай нам возможность быть мужчинами... 325 00:24:50,800 --> 00:24:53,300 ...на кухне и в опасностях перед нами. 326 00:24:56,800 --> 00:24:58,700 Брось это! 327 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Брось это! 328 00:25:16,200 --> 00:25:18,900 Быстрее! 329 00:25:23,600 --> 00:25:26,800 Бросайте быстрее! Брось это! 330 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 27-й день Апрель 1332 г. Дж. Длина 3519'Z 331 00:25:42,000 --> 00:25:45,200 различные ветры, мы ловим рыбу постоянно... 332 00:25:45,400 --> 00:25:48,700 ...безуспешно, снова ограничили доступ к хлебу. 333 00:25:50,400 --> 00:25:52,600 Еще один кусочек, мистер Мэггс. 334 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 Спасибо. 335 00:25:58,400 --> 00:26:00,300 Спасибо, мальчик. 336 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Нас всех обслужили? 337 00:26:02,400 --> 00:26:03,600 Все, сэр. 338 00:26:03,800 --> 00:26:07,900 Теперь, ради себя, ешь и пить медленно. 339 00:26:11,900 --> 00:26:14,600 Сколько у нас еще, сэр? 340 00:26:14,800 --> 00:26:17,100 Не теряй рассудок устать от этого. 341 00:26:17,300 --> 00:26:18,600 Подумай, как далеко мы пришли. 342 00:26:18,800 --> 00:26:20,400 Мы никогда не увидим Портсмут? 343 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 Мы увидим Портсмут снова... 344 00:26:23,300 --> 00:26:27,200 ...и мы увидим Флетчера Кристиана как оно висит на кресте... 345 00:26:27,300 --> 00:26:29,600 ...и каждый пират с ним. 346 00:26:30,500 --> 00:26:33,300 39-й день Их 1013'J. Ду� 531 'З. 347 00:26:33,400 --> 00:26:36,300 Хлеб и вода ниже необходимой количества... 348 00:26:36,500 --> 00:26:39,500 ...чтобы поддерживать жизнь, люди целыми днями они пробуют веслами... 349 00:26:39,700 --> 00:26:43,000 ...убить морских птиц без успеха. 350 00:26:51,100 --> 00:26:53,000 Тихий. 351 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 Тихий. 352 00:26:59,900 --> 00:27:01,300 Мистер Фрайер, возьмите это руль. 353 00:27:02,000 --> 00:27:04,800 Уходите! Я поймал его! 354 00:27:04,900 --> 00:27:08,200 Привет, ребята! Дайте мне эту птицу! 355 00:27:08,400 --> 00:27:11,300 Раздели и поделись поровну. 356 00:27:12,100 --> 00:27:14,300 Кровь для больных. 357 00:27:14,500 --> 00:27:18,100 Возьмите это, мистер Мэггс. Нортон, дай мне телефон. 358 00:27:18,300 --> 00:27:20,000 Это укрепит тебя, мистер Морган. 359 00:27:20,200 --> 00:27:22,200 Нет, спасибо, сэр. 360 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 Отдайте это молодежи. 361 00:27:24,200 --> 00:27:25,500 Им нужно больше. 362 00:27:25,700 --> 00:27:29,000 Да, мистер Морган, но я знаю. Я до сих пор отдаю приказы. 363 00:27:30,900 --> 00:27:33,900 45-й день ir 951 'J Du� 1531 'Z 364 00:27:34,100 --> 00:27:37,200 Мы проехали 3600 миль, никаких признаков Тимора. 365 00:27:37,300 --> 00:27:40,500 Нет ни еды, ни воды, ни убежища. разве что в молитве... 366 00:27:40,600 --> 00:27:42,300 ...всемогущему Богу для избавления. 367 00:28:10,800 --> 00:28:12,700 Тимор перед нами. 368 00:28:15,300 --> 00:28:17,200 Тимор! 369 00:28:20,300 --> 00:28:23,800 Вставать. Вставать. 370 00:28:42,300 --> 00:28:46,800 Мы победили море. 371 00:28:53,000 --> 00:28:55,500 Я надеюсь, что у босса Роджера есть приятного Рождества, мадам. 372 00:28:55,700 --> 00:28:56,900 Спасибо. 373 00:28:57,100 --> 00:28:58,900 - Что ж, спокойной ночи, мадам. - Спокойной ночи. 374 00:28:59,100 --> 00:29:02,100 - Спокойной ночи, мадам. - Спокойной ночи. 375 00:29:02,300 --> 00:29:04,700 Извини. Что-то еще? 376 00:29:04,900 --> 00:29:07,800 - Ничего, Берроуз. - Спасибо. 377 00:29:33,200 --> 00:29:35,300 Бог? 378 00:29:36,200 --> 00:29:38,500 Да, Боже. 379 00:29:39,300 --> 00:29:42,100 Мир на земле, доброта... 380 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Приходите. 381 00:29:57,300 --> 00:30:01,300 Счастливого Рождества вам, миссис Кристиан. 382 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 Спасибо, ребята. 383 00:30:11,400 --> 00:30:12,900 И счастливая Бо`и всем вам. 384 00:30:13,100 --> 00:30:15,800 - И вы, сэр. - Счастливого Рождества, мистер Кристиан. 385 00:30:15,900 --> 00:30:17,600 Ты не придешь...? 386 00:30:22,900 --> 00:30:25,200 - Роджер! - Счастливого Рождества, Флетчер. 387 00:30:25,400 --> 00:30:29,300 Спасибо, мальчик. Это то, на что я надеялся в год. 388 00:30:30,000 --> 00:30:33,300 Изучать. Этого стоит день празднования. 389 00:30:33,500 --> 00:30:34,800 извини, сэр. 390 00:30:35,000 --> 00:30:38,100 Мы принесли это молодой леди Рождественские кусочки. 391 00:30:38,200 --> 00:30:40,500 Ну, спасибо, мальчик. 392 00:30:40,700 --> 00:30:42,200 Но ты должен дать ей это. 393 00:30:42,400 --> 00:30:44,300 Учиться. Учитесь, ребята, все. 394 00:30:44,500 --> 00:30:46,900 - Спасибо, сэр. - Да, да. 395 00:31:04,400 --> 00:31:06,900 Мой парень был таким когда я ушел. 396 00:31:07,900 --> 00:31:10,100 Сейчас ему 3 года. 397 00:31:13,000 --> 00:31:15,300 Давайте, ребята. И все ради небольшого грога. 398 00:31:15,400 --> 00:31:16,800 Спасибо, сэр. 399 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Разве она не милый ребенок? 400 00:31:22,200 --> 00:31:23,400 Слушайте, ребята! 401 00:31:23,600 --> 00:31:25,300 Спасибо, сэр. 402 00:31:26,700 --> 00:31:28,100 Лижеников, Роджер. 403 00:31:28,200 --> 00:31:31,700 Ему было бы испорчено на душе, если бы он увидел это. мы пьем, особенно в такой день. 404 00:31:31,900 --> 00:31:34,100 Друг. Хорошо, хорошо. 405 00:31:34,300 --> 00:31:36,700 Хитихити, вот и все. 406 00:31:36,900 --> 00:31:39,400 Он вертит головой по кругу. 407 00:31:40,400 --> 00:31:42,200 Давай, Бирн, выпей немного этого! 408 00:31:42,400 --> 00:31:44,900 Где Эллисон? Эллисон! 409 00:31:45,200 --> 00:31:46,900 Ну давай же! 410 00:33:07,300 --> 00:33:10,200 что? Корабль? 411 00:33:22,300 --> 00:33:24,100 - Может быть, это испанский. - Нет. 412 00:33:24,300 --> 00:33:26,800 - Нет, это британский. - Британский? 413 00:33:27,000 --> 00:33:28,600 Вы слышали? Британский. 414 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 - Британский? - Он придет за нами. 415 00:33:30,900 --> 00:33:33,300 У нас есть шанс. Ветер против него. 416 00:33:33,500 --> 00:33:35,800 Ему придется остаться до утра с рифа. 417 00:33:36,000 --> 00:33:39,300 Собирайте семьи и предметы! Садитесь на Баунти! 418 00:33:53,100 --> 00:33:54,500 Все на борту? 419 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 Беркитт и Маспратт прячутся. 420 00:33:57,000 --> 00:34:00,700 Дураки! Он их повесит. Садитесь в лодку. 421 00:34:00,900 --> 00:34:02,100 Куда ты нас ведешь? 422 00:34:02,300 --> 00:34:05,200 Я не знаю. Тихий океан переполнен неизведанные острова. 423 00:34:05,400 --> 00:34:07,700 Мы найдем один и оставайся там. 424 00:34:07,800 --> 00:34:11,500 Мистер Кристиан, у меня есть жена в Англии. и ребенок. Мне нужно вернуться. 425 00:34:11,700 --> 00:34:15,300 Возвращаться? Знаешь, что это значит? Кри�. 426 00:34:15,500 --> 00:34:17,000 я должен рискнуть сэр. 427 00:34:17,200 --> 00:34:20,000 Но если это произойдет, никогда Я не буду винить тебя. 428 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 Спасибо, мальчик, я понимаю. 429 00:34:23,300 --> 00:34:24,900 Удачи. 430 00:34:26,600 --> 00:34:29,300 Ну, это до свидания, молодой человек. 431 00:34:29,400 --> 00:34:32,200 Мы никогда больше не увидимся, это точно. 432 00:34:32,400 --> 00:34:35,600 - Но я буду помнить. - Я тоже, Флетчер. 433 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 Когда он вернется в Англию... 434 00:34:38,400 --> 00:34:40,800 ...он будет преследовать меня. 435 00:34:41,000 --> 00:34:44,400 Отныне он скажет бунт как мое имя. 436 00:34:44,600 --> 00:34:46,800 я хочу... 437 00:34:47,000 --> 00:34:50,400 ...но не захватив корабль. Каждый раз, когда я думаю о Блае... 438 00:34:50,600 --> 00:34:51,900 я бы сделал это снова. 439 00:34:52,000 --> 00:34:57,100 Если я когда-нибудь приеду в Англию, я поеду своему отцу и скажи ему правду. 440 00:34:57,900 --> 00:34:59,300 Спасибо. 441 00:34:59,400 --> 00:35:01,800 - Они будут счастливее и знают это. - Флетчер. 442 00:35:02,000 --> 00:35:04,600 Что там для тебя? 443 00:35:04,800 --> 00:35:06,900 Еще один остров. 444 00:35:34,500 --> 00:35:40,700 В ту ночь на острове никого не было думал о сне. 445 00:35:40,800 --> 00:35:47,000 Огни зажигаются, чтобы приветствовать их прибытие. странный английский корабль. 446 00:35:59,600 --> 00:36:03,100 - В стадии подготовки. Я скоро вернусь. - Поторопись, Байам. 447 00:36:03,500 --> 00:36:06,900 Когда он обходит мыс мы перечислим это. 448 00:36:07,000 --> 00:36:10,400 О, Техани, я вернусь через два часа. 449 00:36:10,600 --> 00:36:12,700 Техани знает. 450 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 Корабль может находиться здесь месяцами. 451 00:36:16,000 --> 00:36:18,300 Но оно поплывет. 452 00:36:18,500 --> 00:36:21,700 Байам, ностромо. Техани знает. 453 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Техани, ты моя жена, навсегда. 454 00:36:25,200 --> 00:36:26,900 Миссис Роджер Байам. 455 00:36:27,000 --> 00:36:28,500 моя жена, моя дорогая 456 00:36:45,600 --> 00:36:48,100 Вот он и нам нечего бояться. 457 00:36:48,300 --> 00:36:51,300 Мы не участвовали в восстании. Мы скоро будем в Англии. 458 00:36:51,400 --> 00:36:54,700 Слава богу! Слава богу! 459 00:37:02,200 --> 00:37:04,200 Мы возвращаемся. Хорошо, да? 460 00:37:04,400 --> 00:37:07,700 Очень хороший. Меня зовут Байам, Роджер Байам. Это мистер Стюарт. 461 00:37:07,800 --> 00:37:10,200 Мы ностромы корабля Баунти. 462 00:37:10,400 --> 00:37:12,800 Поднимите народ! 463 00:37:17,900 --> 00:37:20,100 Капитан Блай, слава Богу, ты жив. 464 00:37:20,200 --> 00:37:22,500 Мне подарили лодку и парус, верно? 465 00:37:22,700 --> 00:37:24,200 Где Флетчер? Христианин? 466 00:37:24,400 --> 00:37:27,600 Он отплыл вчера, сэр, когда мы заметили твой корабль. 467 00:37:27,800 --> 00:37:29,500 - Где? - Я не знаю, сэр. 468 00:37:29,700 --> 00:37:32,100 - Ты тоже не знаешь, Стюарт? - Я тоже. 469 00:37:32,200 --> 00:37:35,300 Вы оба лжете. сержант, заковать этих людей в цепи. 470 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 - Кандалы? За что? - Восстания. 471 00:37:37,200 --> 00:37:38,500 Но мы не повстанцы. 472 00:37:38,700 --> 00:37:40,900 Это решит военный суд в Англии. 473 00:37:41,000 --> 00:37:43,900 - Мы так же лояльны, как и вы. - Военный суд решит! 474 00:37:44,100 --> 00:37:47,400 Докладываем дежурству! Что мы виноваты мы бы пошли с Кристианом. 475 00:37:47,600 --> 00:37:50,200 Кристиан захватил мой корабль, ты осталась с ним... 476 00:37:50,400 --> 00:37:54,600 ... и вам придется за это ответить. Это было бы ты лучше скажи мне, куда он пошел! 477 00:37:54,800 --> 00:37:57,000 - Мы не знаем. - Тогда будешь лежать в кладовке... 478 00:37:57,200 --> 00:38:00,000 ...пока ты не узнаешь. Сержант, уничтожьте их! 479 00:38:01,400 --> 00:38:04,700 Страхование оставшихся моряков на острове... 480 00:38:04,900 --> 00:38:08,500 ...Капитан Блай отправился на поиски после Флетчера Кристиана. 481 00:38:08,700 --> 00:38:12,500 Он вел свой фрегат «Пандора». дальше и дальше... 482 00:38:12,600 --> 00:38:16,400 ...через неизведанные и неопределенные рифы великого Южного моря. 483 00:38:29,000 --> 00:38:32,600 По отметке 12! Каменистое дно! 484 00:38:32,800 --> 00:38:35,300 - С подветренной стороны. - С подветренной стороны, сэр. 485 00:38:35,400 --> 00:38:38,600 - Успокоиться! - Успокойтесь, сэр. 486 00:38:39,400 --> 00:38:42,500 Марк 12! 487 00:38:42,600 --> 00:38:45,800 - Фок-мачта и парус видны? - Нет паруса. 488 00:38:46,000 --> 00:38:48,600 - Задняя мачта! - Нет паруса, сэр. 489 00:38:48,800 --> 00:38:52,100 По отметке 12! Рифы впереди! 490 00:39:00,500 --> 00:39:05,800 Мистер Байам, я не понимаю, почему мы держат здесь в цепях. 491 00:39:05,900 --> 00:39:10,000 Вы и мистер Стюарт, Макинтош, Коулман, Бирн и я... 492 00:39:10,200 --> 00:39:11,400 ... мы не сделали повстанцы. 493 00:39:11,600 --> 00:39:14,300 Разве я не повторял ему это несколько раз? 494 00:39:14,400 --> 00:39:18,800 Его матросы меня удивили и Маспратта, иначе нас бы не было в живых. 495 00:39:19,000 --> 00:39:20,800 Рифы впереди! 496 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Внимание ниже. 497 00:39:30,200 --> 00:39:33,300 Ты решил мне рассказать? где христианское плавание? 498 00:39:33,400 --> 00:39:36,700 По отметке 12! Рифы впереди! 499 00:39:36,900 --> 00:39:39,000 Ну, я жду! 500 00:39:41,600 --> 00:39:44,700 Ну, оставайся здесь и гний. 501 00:40:03,000 --> 00:40:05,700 Моя смена, я думаю Мистер Кристиан. 502 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Очень хорошо, мистер Янг. 503 00:40:20,000 --> 00:40:22,900 - Ты, языческая слизь! - Достаточно! 504 00:40:25,400 --> 00:40:27,700 Мне очень жаль, сэр. 505 00:40:28,800 --> 00:40:31,700 Мистер Кристиан, куда вы идете? приблизиться к берегу? 506 00:40:31,900 --> 00:40:34,800 Нам этого достаточно. Подробнее но человек может вынести. 507 00:40:35,000 --> 00:40:37,300 В море навсегда на корабле-призраке. 508 00:40:37,400 --> 00:40:41,600 Я ушел с дороги кораблей. Когда будьте в безопасности, направляйтесь к острову. 509 00:40:41,800 --> 00:40:44,200 А пока ты должен мне доверять. 510 00:40:49,800 --> 00:40:52,200 Глубина 11. Каменистое дно! 511 00:40:52,400 --> 00:40:54,500 Пожалуйста, сдавайся из квеста. 512 00:40:54,600 --> 00:40:58,400 Награда потеряна. Корабль имеет дыры. Соединения открыты. 513 00:40:58,600 --> 00:41:00,500 Люди откачивают ежедневно. 514 00:41:00,700 --> 00:41:04,500 - Мы все еще плывем, не так ли? - Только по милости Божией. 515 00:41:04,600 --> 00:41:07,100 - Замедлите ход корабля. - Замедлите ход корабля. 516 00:41:07,300 --> 00:41:10,000 Я должен напомнить вам, что это корабль Его Высочество. 517 00:41:10,200 --> 00:41:14,000 Мистер Эдвардс, я собираюсь вернуться. Флетчер Кристиан. 518 00:41:14,200 --> 00:41:17,900 Пока он не свисает с креста, ни один корабль Он. Ваше Высочество не уверено. 519 00:41:18,100 --> 00:41:20,400 Мятеж и пиратство оно взлетит. 520 00:41:20,600 --> 00:41:22,900 - Но мы потеряем корабль. - Тогда мы его потеряем! 521 00:41:23,000 --> 00:41:26,300 Пока у меня есть колода подо мной ищу того мужчину. 522 00:41:26,400 --> 00:41:28,300 Четырнадцать! 523 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 На правой стороне! 524 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 Олд Блай — моряк. 525 00:41:36,200 --> 00:41:38,900 Камни настолько компактны, что рыба оно не может пройти между... 526 00:41:39,000 --> 00:41:41,400 ...без да не окрзне люске. - Судя по отметке, 8! 527 00:41:41,600 --> 00:41:44,200 14 м! Будем надеяться, что мы это сделаем се усидрити прие нои... 528 00:41:44,400 --> 00:41:46,400 ...или акулы нас убьют достичь 529 00:41:47,700 --> 00:41:50,300 По отметке 2! 530 00:41:50,500 --> 00:41:51,700 Скалы. 531 00:41:51,900 --> 00:41:54,100 С подветренной стороны! 532 00:42:02,800 --> 00:42:04,100 Что случилось? 533 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 - Отправляемся в плавание! - Очень хороший! 534 00:42:06,000 --> 00:42:08,500 Позвоните им обоим! 535 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Откройте дверь! 536 00:42:19,800 --> 00:42:21,600 Капитан Блай! 537 00:42:21,800 --> 00:42:23,300 Капитан Блай! 538 00:42:26,200 --> 00:42:28,100 Вытащите нас! Мы утонем! 539 00:42:31,900 --> 00:42:33,500 Поднимите и поверните назад! 540 00:42:33,700 --> 00:42:35,600 Капитан Блай! Выпустите нас! 541 00:42:35,800 --> 00:42:37,200 Сохраните свои голоса! 542 00:42:37,400 --> 00:42:39,300 Возьмите на себя кормовую лодку. 543 00:42:44,400 --> 00:42:46,500 Капитан Блай, вытащи нас отсюда! 544 00:42:47,000 --> 00:42:51,200 - Выведите этих людей! - Все в порядке! Ну давай же! 545 00:42:57,400 --> 00:42:59,700 Скорей, солдат! 546 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 - Первая лодка готова. - Вытащите их. 547 00:43:07,100 --> 00:43:10,600 Идите в сторону австралийского побережья. Заключенные они пойдут со мной на другой лодке. 548 00:43:10,800 --> 00:43:13,400 - Очень хороший. Да защитит тебя Бог. - Да хранит тебя Бог. 549 00:43:13,600 --> 00:43:16,200 Спешите вниз. 550 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 Спасибо. Ты спас нас Жизнь. 551 00:43:37,300 --> 00:43:41,800 Мистер Байам, я бы не потерял вас ни на секунду. адмиральский корабль. Садись в лодку! 552 00:44:06,300 --> 00:44:08,200 Как долго это продолжается? это испытание? 553 00:44:08,300 --> 00:44:11,300 Около недели. Скоро это будет должен вынести суждение. 554 00:44:11,500 --> 00:44:13,000 Давай, давай, малыш. 555 00:44:13,100 --> 00:44:16,300 Но они не позволяют мне видеться с ним. Почему они мне не позволяют? 556 00:44:16,400 --> 00:44:19,300 Если бы я мог увидеть его, он бы знал, что я ему доверяю. 557 00:44:19,500 --> 00:44:23,800 - Он это знает, дорогая. - Но это жестоко. Жестоко. 558 00:44:24,000 --> 00:44:25,700 Я не могу его повесить! 559 00:44:25,900 --> 00:44:28,300 Вот знак. Суд снова открыт. 560 00:44:28,800 --> 00:44:32,500 15 сентября 1792 года... 561 00:44:32,700 --> 00:44:35,800 ...из-за мятежа на корабле Визоанства, Баунти. 562 00:44:35,900 --> 00:44:38,200 Позвоните мистеру Фрайеру. 563 00:44:38,700 --> 00:44:40,600 Мистер Фрайер. 564 00:44:48,200 --> 00:44:50,500 Клянешься Богом, что доказательство... 565 00:44:50,700 --> 00:44:54,200 Кроме лидера, вы кого-нибудь видели? из этих заключенных... 566 00:44:54,300 --> 00:44:55,600 ...под прицелом? 567 00:44:55,800 --> 00:44:57,800 - Да. - Сообщите в суд. 568 00:44:57,900 --> 00:45:01,300 Сейлор Беркитт и Сейлор Маспратт они были вооружены мушкетами. 569 00:45:01,500 --> 00:45:03,400 Сейлор Эллисон штык. 570 00:45:03,600 --> 00:45:08,200 Есть ли у кого-нибудь из обвиняемых вопросы? для свидетеля? 571 00:45:08,400 --> 00:45:10,300 Да, милорд. 572 00:45:11,900 --> 00:45:13,500 Доброе утро, мистер Фрайер. 573 00:45:13,700 --> 00:45:15,600 Доброе утро, мальчик. 574 00:45:15,800 --> 00:45:18,800 Мистер Фрайер, вы сказали, что у меня есть штык. 575 00:45:19,000 --> 00:45:21,400 - Ты видел, чтобы я им пользовался? - Нисколько. 576 00:45:21,600 --> 00:45:25,200 - Ответ суду. - Милорд, он не использовал штык. 577 00:45:25,400 --> 00:45:29,700 Он просто помахал им перед носом Капитан Блай... 578 00:45:30,100 --> 00:45:31,600 ...и позвонил ему уничижительные названия. 579 00:45:32,000 --> 00:45:35,400 По именам? Какие? 580 00:45:35,500 --> 00:45:37,400 Сэр, он... 581 00:45:40,100 --> 00:45:43,100 Он назвал его бабуином. 582 00:45:45,400 --> 00:45:48,400 У вас есть еще вопросы к свидетелю? 583 00:45:48,700 --> 00:45:50,200 Нет, милорд. 584 00:45:50,400 --> 00:45:51,900 Вот и все. 585 00:45:52,000 --> 00:45:55,200 Мой господин, я хотел бы настроить пара вопросов о капитане Блае. 586 00:45:55,400 --> 00:45:57,800 Хорошо, капитан Нельсон. 587 00:45:58,000 --> 00:46:01,400 - Позвоните капитану Блаю. - Капитан Блай. 588 00:46:10,100 --> 00:46:13,300 В предыдущем заявлении вы дали перед этим судом... 589 00:46:13,500 --> 00:46:15,800 ...ты не совсем ясно выразился по важному вопросу: 590 00:46:16,000 --> 00:46:18,200 Мотив восстания. 591 00:46:18,900 --> 00:46:21,200 Можете ли вы сказать, почему они люди захватить корабль? 592 00:46:21,400 --> 00:46:26,400 Нет. Пока я был в каюте Я ничего не подозревал. 593 00:46:26,600 --> 00:46:28,600 Накануне вечером что-то появилось... 594 00:46:28,800 --> 00:46:30,900 ... вот что потребовалось вызвать подозрения. 595 00:46:31,100 --> 00:46:34,300 Я нашел Флетчера Кристиана и Роджер Байам... 596 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 ...на палубе как они разговаривают. 597 00:46:37,100 --> 00:46:40,700 Я слышал, как Роджер Байам сказал: «Он может рассчитывать на меня». 598 00:46:40,900 --> 00:46:43,300 Я услышал ответ Кристиана: «Хорошо. Это решено». 599 00:46:44,000 --> 00:46:45,800 Я видел, как они пожимали друг другу руки. 600 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Позже я понял, что они обманули как скачать Баунти. 601 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 Но это неправда, Капитан Блай. 602 00:46:51,500 --> 00:46:53,300 Мой господин, господа, объяснить. 603 00:46:53,800 --> 00:46:57,100 Если заключенный захочет, он может допросить свидетеля. 604 00:46:57,300 --> 00:47:00,800 Капитан Блай, вы не повторили мою весь разговор с Ф. Кристианом. 605 00:47:01,000 --> 00:47:03,900 Разве ты не слышал, что о. в его дом в Камберленде? 606 00:47:04,100 --> 00:47:05,500 Я этого не сделал. 607 00:47:05,700 --> 00:47:08,800 Разве ты не слышал, что он искал мое обещание... 608 00:47:09,000 --> 00:47:12,900 ...если он не вернется, позволь мне сказать тебе что случилось с его родителями? 609 00:47:13,100 --> 00:47:14,600 Я этого не сделал. 610 00:47:15,900 --> 00:47:18,200 клянусь перед Богом и этим судом... 611 00:47:18,400 --> 00:47:20,800 ...что это было содержание разговоры. 612 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 Это не имело значения с бунтом. 613 00:47:23,000 --> 00:47:26,800 Капитан Блай, кроме разговора что ты слышал... 614 00:47:26,900 --> 00:47:31,000 ...это более раннее поведение мистера Байама было ли такое, что вы считаете его виновным? 615 00:47:31,200 --> 00:47:35,000 Все его поведение меня убедило. что он вступил в сговор с Кристианом. 616 00:47:35,200 --> 00:47:39,000 Они были друзьями до восстания. Остальные после нее друзья. 617 00:47:39,200 --> 00:47:42,000 Когда я пришел, он был пленником мог арестовать Кристиана. 618 00:47:42,200 --> 00:47:44,800 Но он позволил ему сбежать. 619 00:47:44,900 --> 00:47:48,600 Да, но ты знал, что меня схватили на острове, может быть, годами. 620 00:47:48,700 --> 00:47:50,400 В меньшинстве, безоружны. 621 00:47:50,700 --> 00:47:54,200 Я дал слово Кристиану что они не пойдут против него. 622 00:47:54,400 --> 00:47:57,600 Мистер Байам, если бы вы были лояльны, когда Кристиан убежал... 623 00:47:57,700 --> 00:48:00,100 ...Я должен был найти тебя мертвые. 624 00:48:02,900 --> 00:48:04,700 У меня больше нет вопросов. 625 00:48:04,900 --> 00:48:08,000 Я могу только повторить этому суду: Я не виновен в бунте. 626 00:48:08,100 --> 00:48:13,100 Если да, то почему ты не присоединился капитану, когда его выпустили в море? 627 00:48:13,300 --> 00:48:17,900 Я был там, планируя контратаку захватить корабль у повстанцев. 628 00:48:18,100 --> 00:48:20,200 С кем вы планировали нападение? 629 00:48:20,500 --> 00:48:22,900 С Ностромо Стюартом. 630 00:48:23,100 --> 00:48:25,100 Мой господин... 631 00:48:25,300 --> 00:48:29,800 Ностромо Стюарт умер в ящике Пандоры. 632 00:48:37,700 --> 00:48:41,400 «Господь — мой пастырь. Я не буду искать». 633 00:48:42,200 --> 00:48:47,000 Господь — мой пастырь. Я не буду искать. 634 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 Могу ли я принести вердикт? 635 00:48:58,100 --> 00:49:01,100 Я устал ждать, я мог бы наступить на диких кошек... 636 00:49:01,300 --> 00:49:03,000 ...и не поцарапаться. 637 00:49:04,700 --> 00:49:06,400 На что он смотрит? 638 00:49:06,600 --> 00:49:10,200 Это не Таити. Только Портсмут. 639 00:49:12,000 --> 00:49:14,100 Я думал, она может приехать на лодке. 640 00:49:14,300 --> 00:49:16,600 Кто, королева? 641 00:49:16,800 --> 00:49:19,200 Нет, моя жена. 642 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 Мне очень жаль, мальчик. 643 00:49:21,100 --> 00:49:25,000 Почему я не могу ее увидеть? Жена, сын? 644 00:49:25,100 --> 00:49:27,300 Это все, что я делаю вернулся. 645 00:49:27,500 --> 00:49:29,500 Я знал, что он собирается меня повесить. 646 00:49:30,400 --> 00:49:33,600 Но я должен был их увидеть. Я должен их увидеть! 647 00:49:33,800 --> 00:49:35,400 К черту капитанов! 648 00:49:35,600 --> 00:49:38,700 Кто разработал морской закон? Бога нет. Будь прокляты убийцы! 649 00:49:38,900 --> 00:49:43,100 Мальчик! Мы все в одном соусе. 650 00:49:43,200 --> 00:49:45,700 Они не позволяют мне видеться с мамой. 651 00:49:45,900 --> 00:49:48,900 Разве он не поможет нам, чтобы выжить? 652 00:49:51,500 --> 00:49:53,000 Да, сэр. 653 00:49:56,500 --> 00:49:58,400 Роджер Байам? 654 00:50:00,300 --> 00:50:02,200 Подписывайтесь на меня. 655 00:50:04,700 --> 00:50:07,800 - Сэр Джозеф. - Мой мальчик, они вынесли приговор. 656 00:50:08,000 --> 00:50:09,900 - Смотри, Боде. - Стинг? 657 00:50:10,100 --> 00:50:13,400 Кинжал Ностромо будет лежать на столе. перед лордом Худом. 658 00:50:13,600 --> 00:50:16,200 Если он лежит крест-накрест, вас отпускают. 659 00:50:16,300 --> 00:50:19,800 Если лезвие лежит к тебе, вы осуждены. 660 00:50:20,000 --> 00:50:21,400 Боже, пусть это будет с тобой. 661 00:50:21,500 --> 00:50:23,300 Спасибо, сэр. 662 00:50:29,600 --> 00:50:33,600 Заключенный и конвоир, остановитесь. Левый. 663 00:50:33,800 --> 00:50:36,600 Вам есть что сказать раньше? но решение этого суда... 664 00:50:36,700 --> 00:50:38,600 ...произноситься? 665 00:50:42,800 --> 00:50:46,400 Мой господин, хоть я и стремлюсь жить, Я не боюсь умереть. 666 00:50:47,200 --> 00:50:49,800 С тех пор, как я впервые был на Баунти... 667 00:50:50,000 --> 00:50:53,400 ...Я понял, как люди могут это сделать страдают от худших вещей, чем смерть. 668 00:50:53,600 --> 00:50:57,700 Жестокий, сверх долга, сверх необходимости. 669 00:50:58,500 --> 00:51:01,600 Капитан Блай, вы извинились история мятежа на Баунти. 670 00:51:01,800 --> 00:51:04,000 Как люди захватили власть твой корабль... 671 00:51:04,100 --> 00:51:05,800 ...бросил тебя в море в лодке. 672 00:51:05,900 --> 00:51:09,600 Великое научное приключение принесло ни к чему. Два корабля потеряны. 673 00:51:10,800 --> 00:51:13,200 Но есть и другая история, Капитан Блай... 674 00:51:13,400 --> 00:51:16,600 ...около 10 кокосов и двух сыров. 675 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 История человека, который ограбил его матросы проклинали их, били их. 676 00:51:20,900 --> 00:51:23,400 Не наказать, а сломить дух. 677 00:51:23,500 --> 00:51:25,300 История о жадности и тирания... 678 00:51:25,500 --> 00:51:27,700 ... и злиться на них. 679 00:51:27,900 --> 00:51:30,800 Один человек, милорд, он не мог вынести такой тирании. 680 00:51:30,900 --> 00:51:34,600 Вот почему вы преследовали его. Вот почему ты его ненавидишь ты ненавидишь его друзей. 681 00:51:34,800 --> 00:51:36,900 И именно поэтому тебя бьют. 682 00:51:37,100 --> 00:51:39,800 Флетчер Кристиан все еще на свободе. 683 00:51:40,900 --> 00:51:42,900 Но Кристиан тот же потерял. 684 00:51:43,100 --> 00:51:47,400 Видит бог, он наказал себя строже, чем ты мог бы это сделать. 685 00:51:48,200 --> 00:51:52,200 Я сказал его отцу, что он был моим другом. 686 00:51:52,700 --> 00:51:55,100 Лучшего человека никогда не было на свете. 687 00:51:55,600 --> 00:51:58,600 Я не хочу оправдывать свое преступление, его бунт... 688 00:51:58,700 --> 00:52:01,600 ...но я осуждаю тиранию, которая привело к этому. 689 00:52:01,900 --> 00:52:05,600 Я говорю не только за себя, но и за этих людей ты осудил. 690 00:52:06,100 --> 00:52:09,800 Я говорю за них и Флетчера Кристиана для всех людей в море. 691 00:52:09,900 --> 00:52:13,300 Эти люди не ищут комфорта. Они не ищут безопасности. 692 00:52:13,500 --> 00:52:15,500 Если бы они могли говорить, они бы сказали: 693 00:52:15,700 --> 00:52:17,700 «Позвольте это добровольно мы выполняем свой долг. 694 00:52:17,900 --> 00:52:20,900 Не выбором раба, а свободный англичанин». 695 00:52:21,000 --> 00:52:24,600 Они хотят только той свободы, которую хочет Англия. ожидает каждого человека. 696 00:52:25,600 --> 00:52:28,700 Если хоть один человек из вас поверит... Один мужчина. 697 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Он мог командовать английский флот. 698 00:52:31,100 --> 00:52:33,600 Он мог править морями для Англии. 699 00:52:33,700 --> 00:52:37,000 Что он призывал людей к долгу не сдирайте кожу со спин... 700 00:52:37,100 --> 00:52:39,700 ...уже поднимают их сердца... 701 00:52:39,900 --> 00:52:41,300 ...их... 702 00:52:44,200 --> 00:52:45,400 Вот и все. 703 00:52:52,100 --> 00:52:54,200 Роджер Байам, ностромо. 704 00:52:54,400 --> 00:52:58,900 У него есть улики против тебя и в свою защиту... 705 00:52:59,100 --> 00:53:02,600 ...решение этого суда заключается в том, что вы будете быть убитым через повешение... 706 00:53:02,700 --> 00:53:06,100 ...на корабле Его Высочества и в то время... 707 00:53:06,300 --> 00:53:09,900 ...которые определяются представителями для исполнения... 708 00:53:10,100 --> 00:53:12,300 ...Великобритании и Ирландии. 709 00:53:14,400 --> 00:53:16,300 Заключенный и конвоир, в машину. 710 00:53:16,500 --> 00:53:19,500 Налево, поворот. Быстро. 711 00:53:21,500 --> 00:53:24,400 Я объявляю этот суд распущенным. 712 00:53:36,400 --> 00:53:40,300 Милорд, могу ли я поздравить суд? 713 00:53:40,500 --> 00:53:43,600 Капитан Блай, по моему мнению, ваше путешествие на открытой лодке... 714 00:53:43,800 --> 00:53:47,500 ...это уникальное навигационное предприятие в военно-морской истории. 715 00:53:47,700 --> 00:53:50,900 Я должен восхищаться твоим флотом способности и смелость, но... 716 00:53:56,500 --> 00:53:58,700 Наблюдение, движение. 717 00:54:09,500 --> 00:54:11,100 Спасибо, приятель. 718 00:54:14,400 --> 00:54:17,000 Я их увидел, благодаря тебе. 719 00:54:17,200 --> 00:54:18,500 С женой все в порядке. 720 00:54:18,700 --> 00:54:21,600 И, боже, я едва знал его, оно сильно выросло. 721 00:54:21,800 --> 00:54:24,000 Ты не поверишь, мой имидж и возможности. 722 00:54:24,200 --> 00:54:25,800 Я рад, Том. 723 00:54:26,000 --> 00:54:30,600 Смотреть. Как тот, который она мне дала когда мы отплыли на Таити. 724 00:54:31,700 --> 00:54:35,700 Знаешь ли ты, что парусный спорт это похоже на сон. 725 00:54:35,900 --> 00:54:38,500 Далеко до островов. 726 00:54:39,900 --> 00:54:42,800 Я помню, каким был мистер Кристиан говорил в тот день. 727 00:54:42,900 --> 00:54:44,900 Он подбодрил меня. 728 00:54:47,100 --> 00:54:49,700 Как вы думаете, где он сейчас? 729 00:54:49,900 --> 00:54:52,200 Я бы отдал все, чтобы знать. 730 00:54:52,700 --> 00:54:56,800 Одно можно сказать наверняка, он забрал этот корабль за пределами привычного. 731 00:54:57,400 --> 00:55:00,300 Интересно, нашел ли он свой остров? 732 00:55:08,500 --> 00:55:12,000 - Ну и что они обнаружили? - Ваш новый дом, мальчики. 733 00:55:12,100 --> 00:55:13,800 Вот. Остров Питкэрн. 734 00:55:13,900 --> 00:55:17,100 - Привязки нет. - Вот почему я выбрал его. 735 00:55:17,300 --> 00:55:20,900 С Баунти мы идем в лоб, сохранить то, что мы можем, а затем сжечь это. 736 00:55:21,100 --> 00:55:23,900 - Мы были бы дураками, если бы сожгли это. - Мы были бы дураками, если бы не это. 737 00:55:24,000 --> 00:55:26,800 Если видна хоть одна мачта, мы никогда не будем уверены. 738 00:55:26,900 --> 00:55:29,300 - Мы не можем сжечь корабль. - Мы никогда не сможем вернуться. 739 00:55:29,500 --> 00:55:30,800 Нет пути назад, парень. 740 00:55:30,900 --> 00:55:32,600 Когда мы подошли к берегу, мы останемся. 741 00:55:32,800 --> 00:55:36,300 Но корабль — наша последняя связь с домом. Там одиноко умирать. 742 00:55:36,500 --> 00:55:39,400 Хватит на жизнь. Есть солнце, земля и вода. 743 00:55:39,500 --> 00:55:42,100 Ад или дом, это зависит что мы выбираем. 744 00:55:42,300 --> 00:55:45,000 Мы будем помнить об этом, пока живем и «алит эмо». 745 00:55:45,200 --> 00:55:47,700 Вспомни, почему мы взяли корабль. 746 00:55:47,900 --> 00:55:53,100 Я не могу завербовать тебя там, я не могу голодать и не жить. 747 00:55:53,300 --> 00:55:54,900 Мы не боимся новая жизнь. 748 00:55:55,000 --> 00:55:58,800 Пока мы можем жить достойно и с уважением к себе мы можем и должны. 749 00:55:59,000 --> 00:56:01,100 Для нас и наших детей. 750 00:56:01,700 --> 00:56:03,400 Кто за сжигание? 751 00:56:04,100 --> 00:56:06,400 - Сожгите корпус и мачты. - Это верно. 752 00:56:06,600 --> 00:56:09,300 Хороший. Мы высадимся Женщины и дети... 753 00:56:09,400 --> 00:56:11,100 ...и жди там. 754 00:56:37,100 --> 00:56:39,800 Высокий свет работает, сэр. 755 00:56:41,200 --> 00:56:42,300 Хороший Английский дуб. 756 00:56:44,000 --> 00:56:45,800 Дисциплина была сохранена. 757 00:56:45,900 --> 00:56:48,600 Повстанцы были наказаны. 758 00:56:48,700 --> 00:56:51,400 Но мы молимся за жизнь Роджер Байам... 759 00:56:51,500 --> 00:56:53,900 ...потому что мы считаем его невиновным. 760 00:56:54,100 --> 00:56:58,300 И здесь на карту поставлено нечто большее, Ваше Высочество. Ваше Высочество, из его жизни. 761 00:56:58,500 --> 00:57:01,300 Мы не преувеличиваем, когда говорим что новое соглашение... 762 00:57:01,500 --> 00:57:03,900 ...достигнуто между персонал и люди. 763 00:57:04,100 --> 00:57:08,000 Вернув Байама в строй, вы подтвердите это соглашение. 764 00:57:08,200 --> 00:57:12,100 И не только сегодня, но и на все будущие времена. 765 00:57:16,700 --> 00:57:19,500 В ответ на серьезное обращение Сэр Джозеф Бэнкс... 766 00:57:19,700 --> 00:57:21,800 ...и Лорд Худ, Адмирал Блу... 767 00:57:22,000 --> 00:57:26,300 ...и председатель военного суда, который попробовал Роджера Байама... 768 00:57:30,900 --> 00:57:32,100 Все на борту? 769 00:57:32,300 --> 00:57:35,300 - Приближается последняя лодка к берегу. - Готовьтесь к морю. 770 00:57:35,600 --> 00:57:37,500 Хорошо, сэр. 771 00:57:42,600 --> 00:57:44,400 - Корабль готов к выходу в море. - Очень хороший. 772 00:57:44,600 --> 00:57:48,100 - Ностромо Байам, прибывает на дежурство. - Возьми кормовую мачту. 773 00:57:48,300 --> 00:57:51,500 - Я рад, что ты с нами, мальчик. - Спасибо, сэр. 774 00:57:51,600 --> 00:57:54,300 - Можно, Байам? - Конечно. 775 00:57:54,400 --> 00:57:58,600 Давайте отправимся в Средиземное море. Мы должны победить за Англию. 776 00:58:19,500 --> 00:58:29,500 Субтитры: М О З Е Н